Chuyển Hoá (Death)
Upright
Người tu hay nói vô thường. Cái gì có bắt đầu thì có kết thúc. Lá này nhắc mình buông cái đã hết duyên, để có chỗ cho cái mới. Mặt trời vẫn mọc ở phía xa.
Reversed
Cánh cửa đã đóng mà mình cứ đứng gõ hoài. Càng níu thì càng mệt.
Reflection questions: Điều gì trong đời mình đã tới lúc nên khép lại?
Imagery on the card
Kỵ sĩ mặc giáp đen cưỡi ngựa trắng, cầm cờ đen thêu bông hồng trắng năm cánh. Trước ngựa là vị vua ngã xuống, giám mục chắp tay, người nữ và đứa trẻ quỳ. Xa xa, mặt trời mọc giữa hai tòa tháp. (Bản Khổng Khôi vẽ dịu, vị vua nằm như ngủ.)
Core meaning according to Waite
"The veil or mask of life is perpetuated in change, transformation and passage from lower to higher." Tấm màn của sự sống được nối dài qua đổi thay, chuyển hóa, đi từ thấp lên cao. Bông hồng trên cờ "signifies life", nghĩa là sự sống. Mặt trời ở chân trời là "the sun of immortality", mặt trời bất tử.
Reference material
Original is the meaning according to A. E. Waite in The Pictorial Key to the Tarot (1911), who wrote the meanings for the Rider-Waite-Smith deck. Modern is the common interpretation in tarot books today. The original keywords are kept as is for researchers to compare; some sound harsh but are not meant as verdicts on any specific person.
Upright
Natal: "End, mortality, destruction, corruption…" Nghĩa là kết thúc, cái chết, hủy hoại, hư hoại. Waite ghi thêm vài nghĩa riêng cho từng hạng người hỏi.
Modern: khép lại một giai đoạn, chuyển hóa, buông cái cũ để cái mới đến. Hầu như không hiểu là cái chết thể xác.
Reversed
Natal: "Inertia, sleep, lethargy, petrifaction, somnambulism; hope destroyed." Nghĩa là trì trệ, ngủ vùi, lờ đờ, hóa đá, mộng du, hy vọng tan vỡ.
Modern: sợ thay đổi, níu kéo cái đã qua.
Book T (Golden Dawn society, late 19th century): "Đứa con của các Đấng Chuyển hóa, Chúa tể Cổng Tử thần", chữ Hebrew Nun, ứng với cung Thiên Yết.