Công Bằng (Justice)
Upright
Gieo gì gặt nấy. Lá này không phán xử ai, nó chỉ nhắc mình nhìn thẳng vào việc mình đã làm.
Reversed
Cán cân lệch. Hoặc mình đang xử người khác quá nặng, hoặc đang xử mình quá nhẹ.
Reflection questions: Trong chuyện này, phần trách nhiệm của mình nằm ở đâu?
Imagery on the card
Người áo đỏ đội vương miện, ngồi giữa hai cột đá. Tay phải cầm gươm dựng thẳng, tay trái cầm cán cân thăng bằng. Sau lưng là tấm màn tím.
Core meaning according to Waite
Lá này là nguyên tắc đạo đức "which deals unto every man according to his works", trả cho mỗi người đúng theo việc người ấy làm. Waite phân biệt nó với công lý tâm linh: "the pillars of Justice open into one world and the pillars of the High Priestess into another", hai cột của Công Lý mở ra một cõi, hai cột của Nữ Tư Tế mở ra cõi khác.
Reference material
Original is the meaning according to A. E. Waite in The Pictorial Key to the Tarot (1911), who wrote the meanings for the Rider-Waite-Smith deck. Modern is the common interpretation in tarot books today. The original keywords are kept as is for researchers to compare; some sound harsh but are not meant as verdicts on any specific person.
Upright
Natal: "Equity, rightness, probity, executive; triumph of the deserving side in law." Nghĩa là công bằng, ngay thẳng, liêm chính, thi hành; bên xứng đáng thắng kiện.
Modern: nhân quả, trách nhiệm, sự thật, quyết định sáng suốt.
Reversed
Natal: "Law in all its departments, legal complications, bigotry, bias, excessive severity." Nghĩa là luật pháp đủ mọi ngành, rắc rối pháp lý, cố chấp, thiên vị, nghiêm khắc quá mức.
Modern: bất công, né tránh trách nhiệm, tự dối mình.
Book T (Golden Dawn society, late 19th century): "Con gái của các Chúa tể Chân lý, Người cầm Cán cân", chữ Hebrew Lamed, ứng với cung Thiên Bình.