Điều Độ (Temperance)
Upright
Không thái quá, không bất cập. Đạo Phật gọi là trung đạo. Rót từ từ, đủ là được.
Reversed
Một bên đầy tràn, một bên khô cạn. Nhịp sống mình đang lệch ở đâu?
Reflection questions: Mình đang làm quá ở chỗ nào, và thiếu ở chỗ nào?
Imagery on the card
Thiên thần cánh đỏ, trán có dấu mặt trời, ngực có hình tam giác trong hình vuông. Một chân trên đất, một chân dưới nước, rót nước qua lại giữa hai chiếc cốc. Bên cạnh có hoa diên vĩ. Con đường dẫn lên núi, nơi có ánh sáng hình vương miện.
Core meaning according to Waite
Thiên thần đang rót "the essences of life from chalice to chalice", tinh chất của sự sống từ cốc này qua cốc kia. Waite viết lá này "tempers, combines and harmonises the psychic and material natures", điều hòa, kết hợp và làm hài hòa phần tâm và phần vật chất trong con người.
Reference material
Original is the meaning according to A. E. Waite in The Pictorial Key to the Tarot (1911), who wrote the meanings for the Rider-Waite-Smith deck. Modern is the common interpretation in tarot books today. The original keywords are kept as is for researchers to compare; some sound harsh but are not meant as verdicts on any specific person.
Upright
Natal: "Economy, moderation, frugality, management, accommodation." Nghĩa là tiết kiệm, điều độ, giản dị, quản lý, dung hòa.
Modern: cân bằng, kiên nhẫn, trung đạo, hòa hợp các mặt đối lập.
Reversed
Natal: "Things connected with churches, religions, sects, the priesthood… also disunion, unfortunate combinations, competing interests." Nghĩa là chuyện liên quan nhà thờ, tôn giáo, giáo phái, giới tu sĩ; chia rẽ, kết hợp không may, lợi ích giành giật nhau.
Modern: mất cân bằng, quá đà, nóng vội.
Book T (Golden Dawn society, late 19th century): "Con gái của các Đấng Hòa giải, Người mang lại Sự sống", chữ Hebrew Samekh, ứng với cung Nhân Mã.