Hoàng Đế (The Emperor)
Upright
Nhà có nóc mới vững. Lá này là cái khung, cái nề nếp giúp mình đứng được giữa cuộc đời.
Reversed
Khung cứng quá thì người trong nhà ngộp, lỏng quá thì nhà xiêu. Coi lại mình đang nghiêng về bên nào.
Reflection questions: Mình đang dùng quyền của mình để che chở hay để áp đặt?
Imagery on the card
Vị vua oai nghiêm ngồi trên ngai đá, tay vịn chạm đầu cừu. Tay phải cầm vương trượng hình chữ thập có vòng (ankh), tay trái cầm quả cầu. Phía sau là núi trơ trọi.
Core meaning according to Waite
"He is executive and realization, the power of this world." Ông là sự thực thi và hoàn thành, là quyền lực của cõi đời này. Waite nói thêm: đây là "lordship of thought rather than of the animal world", làm chủ bằng tư duy chứ không bằng sức mạnh thú tính.
Reference material
Original is the meaning according to A. E. Waite in The Pictorial Key to the Tarot (1911), who wrote the meanings for the Rider-Waite-Smith deck. Modern is the common interpretation in tarot books today. The original keywords are kept as is for researchers to compare; some sound harsh but are not meant as verdicts on any specific person.
Upright
Natal: "Stability, power, protection, realization; a great person; aid, reason, conviction; also authority and will." Nghĩa là ổn định, quyền lực, che chở, hoàn thành, một người lớn, giúp đỡ, lý trí, niềm tin vững, uy quyền, ý chí.
Modern: kỷ luật, trật tự, trách nhiệm, người cha, người lãnh đạo.
Reversed
Natal: "Benevolence, compassion, credit; also confusion to enemies, obstruction, immaturity." Nghĩa là nhân từ, lòng thương, tín nhiệm. Waite ghi thêm: làm kẻ thù rối loạn, cản trở, non nớt.
Modern: độc đoán, cứng nhắc, kiểm soát quá mức, hoặc thiếu kỷ luật.
Book T (Golden Dawn society, late 19th century): "Con của Buổi Sớm, đứng đầu các Đấng Quyền năng", chữ Hebrew Heh, ứng với cung Bạch Dương.