EN Đăng ký
Khổng Khôi

Sức Mạnh (Strength)

Sức Mạnh (Strength)

Chiều xuôi

Sức mạnh thật không nằm ở chỗ đè bẹp con sư tử. Nó nằm ở chỗ thương được nó mà nó vẫn nghe mình. Người tu gọi là chế ngự phiền não bằng chánh niệm, không phải bằng đè nén.

Chiều ngược

Con sư tử trong mình đang chồm lên, hoặc mình đang dùng vũ lực với nó. Cả hai cách đều mệt.

Câu hỏi soi chiếu: Cảm xúc nào trong mình đang cần được thương hơn là cần bị đè xuống?

Hình trên lá

Người nữ áo trắng, trên đầu có dấu số 8 nằm ngang như lá Nhà Ảo Thuật, nhẹ nhàng khép miệng con sư tử. Sư tử đã hiền, được dắt bằng vòng hoa.

Ý cốt lõi theo Waite

Lá này "has nothing to do with self-confidence in the ordinary sense", không phải tự tin theo nghĩa thường. Sư tử là các đam mê, và người nữ là "the higher nature in its liberation", phần cao đẹp trong mình đã được giải phóng. Vòng hoa là "the sweet yoke and the light burden", cái ách ngọt và gánh nhẹ khi điều đúng đã thấm vào lòng.

Tư liệu đối chiếu

Gốc là nghĩa theo A. E. Waite, sách The Pictorial Key to the Tarot (1911), người soạn ý nghĩa cho bộ Rider-Waite-Smith. Hiện đại là cách hiểu phổ biến trong sách tarot ngày nay. Từ khoá gốc giữ nguyên để người nghiên cứu đối chiếu, có chữ nghe nặng nề nhưng không dùng để phán chuyện của người cụ thể.

Chiều xuôi

Gốc: "Power, energy, action, courage, magnanimity; also complete success and honours." Nghĩa là sức mạnh, năng lượng, hành động, can đảm, độ lượng, thành công trọn vẹn và vinh dự.

Hiện đại: sức mạnh mềm, kiên nhẫn, lòng từ, làm chủ cảm xúc.

Chiều ngược

Gốc: "Despotism, abuse of power, weakness, discord, sometimes even disgrace." Nghĩa là chuyên quyền, lạm quyền, yếu đuối, bất hòa, có khi ô nhục.

Hiện đại: tự ti, mất kiểm soát cảm xúc, hoặc dùng sức ép thay vì sự mềm mỏng.

(Waite tự đổi số: Sức Mạnh là 8, Công Lý là 11. Các bộ cổ hơn để ngược lại.)

Book T (hội Golden Dawn, cuối thế kỷ 19): "Con gái của Thanh gươm Lửa, người dẫn Sư tử", chữ Hebrew Teth, ứng với cung Sư Tử.